[example: Polynomial Rings Separate Two Finiteness Notions]
Let $R$ be a nonzero commutative ring. As an $R$-algebra, $R[x]$ is generated by $x$: if
\begin{align*}
f(x)=a_0+a_1x+\cdots+a_nx^n
\end{align*}
with $a_i \in R$, then each term $a_ix^i$ is obtained from the scalar $a_i \in R$ and the generator $x$ by multiplication, and the polynomial is obtained by adding these finitely many terms.
We show that the same ring is not finitely generated as an $R$-module. Suppose, toward a contradiction, that $f_1,\ldots,f_k \in R[x]$ generate $R[x]$ as an $R$-module. For each $j$, write
\begin{align*}
f_j=a_{j0}+a_{j1}x+\cdots+a_{jd_j}x^{d_j}
\end{align*}
with $a_{ji}\in R$ and $d_j \ge 0$, allowing $f_j=0$ by taking all displayed coefficients equal to $0$. Let $d=\max(d_1,\ldots,d_k)$. If $r_1,\ldots,r_k \in R$, then
\begin{align*}
r_1f_1+\cdots+r_kf_k=\sum_{j=1}^{k}r_j(a_{j0}+a_{j1}x+\cdots+a_{jd}x^d)
\end{align*}
where $a_{ji}=0$ for $i>d_j$. Expanding by distributivity,
\begin{align*}
r_1f_1+\cdots+r_kf_k=(\sum_{j=1}^{k}r_ja_{j0})+(\sum_{j=1}^{k}r_ja_{j1})x+\cdots+(\sum_{j=1}^{k}r_ja_{jd})x^d.
\end{align*}
Thus every $R$-linear combination of $f_1,\ldots,f_k$ has zero coefficient of $x^{d+1}$. But the polynomial $x^{d+1}$ has coefficient $1$ on $x^{d+1}$, and $1\ne 0$ because $R$ is nonzero. Hence $x^{d+1}$ is not in the $R$-span of $f_1,\ldots,f_k$, contradicting the assumption that they generate $R[x]$.
So $R[x]$ is generated by one element as an $R$-algebra, but as an $R$-module it needs the infinite family $1,x,x^2,\ldots$ rather than any finite list.
[/example]