[example: The Vitali Obstruction]
Let $\sim$ be the [equivalence relation](/page/Equivalence%20Relation) on $[0,1]$ defined by $x\sim y$ exactly when $x-y\in\mathbb Q$. By the [axiom of choice](/page/Axiom%20of%20Choice), choose a set $V\subset[0,1]$ containing exactly one point from each equivalence class. Suppose, toward a contradiction, that a countably additive translation-invariant measure $m$ is defined on every subset of $\mathbb R$ and agrees with interval length.
For $q\in\mathbb Q\cap[-1,1]$, write
\begin{align*}
V+q=\{v+q:v\in V\}.
\end{align*}
These translates are pairwise disjoint. Indeed, if $z\in (V+q_1)\cap(V+q_2)$, then for some $v_1,v_2\in V$,
\begin{align*}
z=v_1+q_1=v_2+q_2.
\end{align*}
Hence
\begin{align*}
v_1-v_2=q_2-q_1\in\mathbb Q,
\end{align*}
so $v_1$ and $v_2$ lie in the same equivalence class. Since $V$ contains exactly one representative from each class, $v_1=v_2$, and then
\begin{align*}
v_1+q_1=v_1+q_2
\end{align*}
forces $q_1=q_2$.
The rational translates cover $[0,1]$ and stay inside $[-1,2]$. If $x\in[0,1]$, let $v\in V$ be the chosen representative of the equivalence class of $x$. Then $x-v\in\mathbb Q$, and because $x,v\in[0,1]$,
\begin{align*}
-1\le x-v\le 1.
\end{align*}
Thus, with $q=x-v$, we have $q\in\mathbb Q\cap[-1,1]$ and $x=v+q\in V+q$. Conversely, if $y\in V+q$ with $q\in\mathbb Q\cap[-1,1]$, then $y=v+q$ for some $v\in[0,1]$, so
\begin{align*}
-1\le v+q\le 2.
\end{align*}
Therefore
\begin{align*}
[0,1]\subset \bigcup_{q\in\mathbb Q\cap[-1,1]}(V+q)\subset[-1,2].
\end{align*}
Since $\mathbb Q\cap[-1,1]$ is countable, enumerate it as $(q_n)_{n\in\mathbb N}$. Countable additivity applies to the pairwise disjoint family $(V+q_n)_{n\in\mathbb N}$, giving
\begin{align*}
m\left(\bigcup_{q\in\mathbb Q\cap[-1,1]}(V+q)\right)
&=m\left(\bigcup_{n=1}^{\infty}(V+q_n)\right)\\
&=\sum_{n=1}^{\infty}m(V+q_n).
\end{align*}
By [translation invariance](/theorems/4911),
\begin{align*}
m(V+q_n)=m(V)
\end{align*}
for every $n$, so
\begin{align*}
m\left(\bigcup_{q\in\mathbb Q\cap[-1,1]}(V+q)\right)
=\sum_{n=1}^{\infty}m(V).
\end{align*}
Monotonicity follows from countable additivity: if $A\subset B$, then $B=A\cup(B\setminus A)$ is a disjoint union, so
\begin{align*}
m(B)=m(A)+m(B\setminus A)\ge m(A).
\end{align*}
Using the inclusions above and agreement with interval length,
\begin{align*}
1=m([0,1])
\le m\left(\bigcup_{q\in\mathbb Q\cap[-1,1]}(V+q)\right)
\le m([-1,2])=3.
\end{align*}
Now $V\subset[0,1]$, so monotonicity gives
\begin{align*}
0\le m(V)\le m([0,1])=1.
\end{align*}
If $m(V)=0$, then
\begin{align*}
\sum_{n=1}^{\infty}m(V)=\sum_{n=1}^{\infty}0=0,
\end{align*}
contradicting the lower bound $1$. If $m(V)>0$, then the partial sums satisfy
\begin{align*}
\sum_{n=1}^{N}m(V)=N\,m(V),
\end{align*}
which exceed $3$ for sufficiently large $N$, so
\begin{align*}
\sum_{n=1}^{\infty}m(V)=\infty,
\end{align*}
contradicting the upper bound $3$. Hence no measure on all subsets of $\mathbb R$ can simultaneously be countably additive, translation-invariant, and agree with interval length.
[/example]