[example: Velocity on a Circle]
Let $S^1=\{(x,y)\in\mathbb{R}^2:x^2+y^2=1\}$ and let $\gamma:\mathbb{R}\to S^1$ be the smooth curve $\gamma(t)=(\cos t,\sin t)$. Since $\cos^2t+\sin^2t=1$, the image of $\gamma$ lies in $S^1$, and at $t=0$ we have
\begin{align*}
p=\gamma(0)=(\cos 0,\sin 0)=(1,0).
\end{align*}
Differentiating the two coordinate functions gives
\begin{align*}
\gamma'(t)=(-\sin t,\cos t).
\end{align*}
Therefore
\begin{align*}
\gamma'(0)=(-\sin 0,\cos 0)=(0,1).
\end{align*}
This vector is not a point of $S^1$, since $(0,1)\in S^1$ is a different point from $p$; instead it is an element of the vector line through the origin parallel to the affine tangent line to the circle at $p$. If $f\in C^\infty(S^1)$ and $\tilde f$ is a smooth extension to a neighbourhood of $S^1$ in $\mathbb{R}^2$, then $f(\gamma(t))=\tilde f(\cos t,\sin t)$ for all $t$. By the ordinary chain rule in $\mathbb{R}^2$,
\begin{align*}
\frac{d}{dt}\tilde f(\cos t,\sin t)=\partial_x\tilde f(\cos t,\sin t)(-\sin t)+\partial_y\tilde f(\cos t,\sin t)\cos t.
\end{align*}
Evaluating at $t=0$ gives
\begin{align*}
v(f)=\frac{d}{dt}\Big|_{t=0}f(\gamma(t))=\partial_x\tilde f(1,0)\cdot 0+\partial_y\tilde f(1,0)\cdot 1.
\end{align*}
Thus
\begin{align*}
v(f)=\partial_y\tilde f(1,0)=\nabla\tilde f(p)\cdot(0,1).
\end{align*}
The same geometric velocity can therefore be read either as the ambient tangent direction $(0,1)$ at $p$ or as the derivation that sends each smooth function on the circle to its first-order change along $\gamma$.
[/example]