[proofplan]
We use the algebraic definition of the Littlewood-Richardson coefficients as the structure constants for multiplication in the Schur basis of the symmetric-function ring. Since $\Lambda$ is a commutative ring, the products $s_\lambda s_\mu$ and $s_\mu s_\lambda$ are equal. Expanding both products in the Schur basis and comparing the coefficient of $s_\nu$ gives the desired equality.
[/proofplan]
[step:Expand both products in the Schur basis]
Let $\mathcal{P}$ denote the set of all partitions. Since $\{s_\rho : \rho \in \mathcal{P}\}$ is a $\mathbb{Z}$-basis of $\Lambda$, every element of $\Lambda$ has a unique finite expansion in this basis. By the definition of the Littlewood-Richardson coefficients, the products $s_\lambda s_\mu$ and $s_\mu s_\lambda$ have expansions
\begin{align*}
s_\lambda s_\mu &= \sum_{\rho \in \mathcal{P}} c^\rho_{\lambda,\mu} s_\rho, \\
s_\mu s_\lambda &= \sum_{\rho \in \mathcal{P}} c^\rho_{\mu,\lambda} s_\rho.
\end{align*}
Here only finitely many coefficients in each sum are nonzero, because multiplication in $\Lambda$ produces a well-defined symmetric function.
[/step]
[step:Use commutativity of multiplication in $\Lambda$]
The ring $\Lambda$ is commutative, so multiplication of symmetric functions satisfies
\begin{align*}
s_\lambda s_\mu = s_\mu s_\lambda.
\end{align*}
Substituting the two Schur-basis expansions from the previous step gives
\begin{align*}
\sum_{\rho \in \mathcal{P}} c^\rho_{\lambda,\mu} s_\rho
=
\sum_{\rho \in \mathcal{P}} c^\rho_{\mu,\lambda} s_\rho.
\end{align*}
[guided]
The point of passing to the ring $\Lambda$ is that the Littlewood-Richardson coefficients are exactly the coordinates of a product in the Schur basis. The hypotheses give partitions $\lambda$ and $\mu$, hence Schur functions $s_\lambda$ and $s_\mu$ in $\Lambda$. Because $\Lambda$ is a commutative ring, their product does not depend on the order:
\begin{align*}
s_\lambda s_\mu = s_\mu s_\lambda.
\end{align*}
Now expand each side in the Schur basis. By definition of $c^\rho_{\lambda,\mu}$ and $c^\rho_{\mu,\lambda}$, we have
\begin{align*}
s_\lambda s_\mu &= \sum_{\rho \in \mathcal{P}} c^\rho_{\lambda,\mu} s_\rho, \\
s_\mu s_\lambda &= \sum_{\rho \in \mathcal{P}} c^\rho_{\mu,\lambda} s_\rho.
\end{align*}
Since the two products are equal as elements of $\Lambda$, these two Schur-basis expansions represent the same element:
\begin{align*}
\sum_{\rho \in \mathcal{P}} c^\rho_{\lambda,\mu} s_\rho
=
\sum_{\rho \in \mathcal{P}} c^\rho_{\mu,\lambda} s_\rho.
\end{align*}
This is the exact place where commutativity is used: it turns equality of the two ordered products into equality of their Schur-coordinate expansions.
[/guided]
[/step]
[step:Compare the coefficient of $s_\nu$]
Since $\{s_\rho : \rho \in \mathcal{P}\}$ is a basis of $\Lambda$, coordinates in this basis are unique. Therefore, from
\begin{align*}
\sum_{\rho \in \mathcal{P}} c^\rho_{\lambda,\mu} s_\rho
=
\sum_{\rho \in \mathcal{P}} c^\rho_{\mu,\lambda} s_\rho,
\end{align*}
the coefficients of the basis vector $s_\nu$ must agree. Hence
\begin{align*}
c^\nu_{\lambda,\mu} = c^\nu_{\mu,\lambda}.
\end{align*}
This proves the commutativity symmetry for all partitions $\lambda$, $\mu$, and $\nu$.
[/step]