[step:Compute the volume $V(r,s,t) = \operatorname{vol}(B_{r,s}(t))$ by induction on $n$]Write $V(r, s, t) := \operatorname{vol}(B_{r,s}(t))$, where the volume is the Lebesgue measure $\mathcal{L}^n$ on $\mathbb{R}^n$ after identifying $\mathbb{C}^s \cong \mathbb{R}^{2s}$. We claim
\begin{align*}
V(r, s, t) = 2^r \left(\frac{\pi}{2}\right)^s \frac{t^n}{n!}, \qquad n = r + 2s.
\end{align*}
[claim:Base Cases]
$V(1, 0, t) = 2t$ and $V(0, 1, t) = \pi t^2 / 4$.
[/claim]
[proof]
For $(r, s) = (1, 0)$: $B_{1,0}(t) = \{y_1 \in \mathbb{R} : |y_1| \leq t\} = [-t, t]$, whose one-dimensional Lebesgue measure is $2t$. The formula $2^1 (\pi/2)^0 t^1/1! = 2t$ agrees.
For $(r, s) = (0, 1)$: $B_{0,1}(t) = \{z_1 \in \mathbb{C} : 2|z_1| \leq t\}$ is the closed disc of radius $t/2$ in $\mathbb{R}^2 \cong \mathbb{C}$, with area $\pi (t/2)^2 = \pi t^2 / 4$. The formula $2^0 (\pi/2)^1 t^2 / 2! = \pi t^2 / 4$ agrees.
[/proof]
[claim:Real Coordinate Recursion]
For $r \geq 0$, $s \geq 0$, and $t > 0$,
\begin{align*}
V(r+1, s, t) = 2 \int_0^t V(r, s, t - u)\, d\mathcal{L}^1(u).
\end{align*}
[/claim]
[proof]
By Tonelli's theorem on the non-negative indicator $\mathbb{1}_{B_{r+1, s}(t)}$,
\begin{align*}
V(r+1, s, t) = \int_{-t}^t \operatorname{vol}\bigl(\{(y_2, \ldots, z_s) : F(y_2, \ldots, z_s) \leq t - |y_1|\}\bigr) \, d\mathcal{L}^1(y_1) = \int_{-t}^t V(r, s, t - |y_1|)\, d\mathcal{L}^1(y_1).
\end{align*}
The integrand is symmetric in $y_1 \mapsto -y_1$, so the integral equals $2 \int_0^t V(r, s, t - u)\, d\mathcal{L}^1(u)$ after the substitution $u = y_1$.
[/proof]
[claim:Complex Coordinate Recursion]
For $r \geq 0$, $s \geq 0$, and $t > 0$,
\begin{align*}
V(r, s+1, t) = 2\pi \int_0^{t/2} V(r, s, t - 2\rho)\, \rho\, d\mathcal{L}^1(\rho).
\end{align*}
[/claim]
[proof]
By Tonelli on $\mathbb{1}_{B_{r, s+1}(t)}$, integrating out the first complex coordinate $z_1 = \rho e^{i\theta}$:
\begin{align*}
V(r, s+1, t) = \int_{\{z_1 : 2|z_1| \leq t\}} V(r, s, t - 2|z_1|)\, d\mathcal{L}^2(z_1).
\end{align*}
We apply the polar coordinates formula for two-dimensional Lebesgue measure: under $z_1 = \rho e^{i\theta}$, $d\mathcal{L}^2(z_1) = \rho\, d\mathcal{L}^1(\theta)\, d\mathcal{L}^1(\rho)$, and the domain $\{|z_1| \leq t/2\}$ becomes $[0, t/2] \times [0, 2\pi)$:
\begin{align*}
V(r, s+1, t) = \int_0^{t/2} \int_0^{2\pi} V(r, s, t - 2\rho)\, \rho\, d\mathcal{L}^1(\theta)\, d\mathcal{L}^1(\rho) = 2\pi \int_0^{t/2} V(r, s, t - 2\rho)\, \rho\, d\mathcal{L}^1(\rho).
\end{align*}
The $\theta$-integral is a constant $V(r, s, t - 2\rho)\cdot \rho$ times $2\pi$ because the integrand does not depend on $\theta$.
[/proof]
With the base cases and the two recurrences, we verify the closed form $V(r, s, t) = 2^r (\pi/2)^s t^n / n!$ by induction on $n = r + 2s$, stepping in $r$ or $s$ as needed.
**Induction on $r$ (fixing $s$).** Assume $V(r, s, t) = 2^r (\pi/2)^s t^n/n!$ with $n = r + 2s$. By the real recursion,
\begin{align*}
V(r+1, s, t) = 2 \int_0^t V(r, s, t-u)\, d\mathcal{L}^1(u) = 2 \cdot 2^r \left(\frac{\pi}{2}\right)^s \frac{1}{n!} \int_0^t (t-u)^n\, d\mathcal{L}^1(u).
\end{align*}
The substitution $v = t - u$ (with $d\mathcal{L}^1(v) = -d\mathcal{L}^1(u)$ and domain $[0, t] \to [0, t]$ reversed) gives $\int_0^t (t-u)^n\, d\mathcal{L}^1(u) = \int_0^t v^n\, d\mathcal{L}^1(v) = t^{n+1}/(n+1)$. Therefore
\begin{align*}
V(r+1, s, t) = 2^{r+1} \left(\frac{\pi}{2}\right)^s \frac{t^{n+1}}{(n+1)!},
\end{align*}
which is the formula for $(r+1, s)$ with $n+1 = (r+1) + 2s$.
**Induction on $s$ (fixing $r$).** Assume $V(r, s, t) = 2^r (\pi/2)^s t^n/n!$. By the complex recursion,
\begin{align*}
V(r, s+1, t) = 2\pi \cdot 2^r \left(\frac{\pi}{2}\right)^s \frac{1}{n!} \int_0^{t/2} (t - 2\rho)^n\, \rho\, d\mathcal{L}^1(\rho).
\end{align*}
Substitute $u = t - 2\rho$ so that $\rho = (t - u)/2$ and $d\mathcal{L}^1(u) = -2\, d\mathcal{L}^1(\rho)$, with $\rho \in [0, t/2]$ mapped to $u \in [0, t]$ (reversed):
\begin{align*}
\int_0^{t/2} (t - 2\rho)^n\, \rho\, d\mathcal{L}^1(\rho) = \int_0^t u^n \cdot \frac{t-u}{2} \cdot \frac{1}{2}\, d\mathcal{L}^1(u) = \frac{1}{4} \int_0^t u^n (t - u)\, d\mathcal{L}^1(u).
\end{align*}
The last integral is a Beta function evaluation:
\begin{align*}
\int_0^t u^n (t - u)\, d\mathcal{L}^1(u) = \int_0^t t u^n\, d\mathcal{L}^1(u) - \int_0^t u^{n+1}\, d\mathcal{L}^1(u) = \frac{t^{n+2}}{n+1} - \frac{t^{n+2}}{n+2} = \frac{t^{n+2}}{(n+1)(n+2)}.
\end{align*}
Therefore
\begin{align*}
V(r, s+1, t) = 2\pi \cdot 2^r \left(\frac{\pi}{2}\right)^s \frac{1}{n!} \cdot \frac{1}{4} \cdot \frac{t^{n+2}}{(n+1)(n+2)} = 2^r \left(\frac{\pi}{2}\right)^{s+1} \frac{t^{n+2}}{(n+2)!},
\end{align*}
which is the formula for $(r, s+1)$ with $(n+2) = r + 2(s+1)$. (We used $2\pi / 4 = \pi/2$, multiplying the $(\pi/2)^s$ factor.)
Starting from the base cases and iterating the two steps, every $(r, s)$ is reached, establishing the closed form.[/step]