For each $\lambda > 0$, choose $N(\lambda)$ so that $C_1\,N(\lambda)^\alpha\,\|[f]\|_{\dot{H}^s} = \lambda/2$:
\begin{align*}
N(\lambda) := \left(\frac{\lambda}{2C_1\,\|[f]\|_{\dot{H}^s}}\right)^{1/\alpha}.
\end{align*}
Then $\|f_{\le N(\lambda)}\|_{L^\infty} \le \lambda/2$, so whenever $|f(x)| > \lambda$, the triangle inequality gives $|f_{>N(\lambda)}(x)| > \lambda/2$. By Chebyshev and Plancherel:
\begin{align*}
\mathcal{L}^n(\{|f| > \lambda\}) &\le \frac{4}{\lambda^2}\,\|f_{>N(\lambda)}\|_{L^2}^2 = \frac{4(2\pi)^{-n}}{\lambda^2}\int_{|\xi| > N(\lambda)} |\hat{f}_{T\text{-rep}}(\xi)|^2\,d\mathcal{L}^n(\xi).
\end{align*}
Substituting into the layer cake representation:
\begin{align*}
\|f\|_{L^p}^p &= p\int_0^\infty \lambda^{p-1}\,\mathcal{L}^n(\{|f| > \lambda\})\,d\mathcal{L}^1(\lambda) \\
&\le 4p(2\pi)^{-n}\int_0^\infty \lambda^{p-3}\int_{|\xi| > N(\lambda)} |\hat{f}_{T\text{-rep}}(\xi)|^2\,d\mathcal{L}^n(\xi)\,d\mathcal{L}^1(\lambda).
\end{align*}
The integrand is non-negative, so Tonelli's theorem justifies swapping the order of integration. The condition $|\xi| > N(\lambda)$ is equivalent to $\lambda < \Lambda_\xi$, where
\begin{align*}
\Lambda_\xi := 2C_1\,\|[f]\|_{\dot{H}^s}\,|\xi|^\alpha
\end{align*}
is obtained by inverting $N(\Lambda_\xi) = |\xi|$. After the swap:
\begin{align*}
\|f\|_{L^p}^p &\le 4p(2\pi)^{-n}\int_{\mathbb{R}^n} |\hat{f}_{T\text{-rep}}(\xi)|^2 \int_0^{\Lambda_\xi} \lambda^{p-3}\,d\mathcal{L}^1(\lambda)\,d\mathcal{L}^n(\xi).
\end{align*}
Since $p > 2$ (because $s > 0$), the exponent $p - 3 > -1$ and the inner integral converges:
\begin{align*}
\int_0^{\Lambda_\xi} \lambda^{p-3}\,d\mathcal{L}^1(\lambda) = \frac{\Lambda_\xi^{p-2}}{p - 2}.
\end{align*}
Substituting $\Lambda_\xi^{p-2} = (2C_1)^{p-2}\,\|[f]\|_{\dot{H}^s}^{p-2}\,|\xi|^{\alpha(p-2)}$, the key identity is
\begin{align*}
\alpha(p - 2) = \frac{n - 2s}{2}\cdot\frac{4s}{n - 2s} = 2s,
\end{align*}
using $p - 2 = 4s/(n-2s)$. Therefore
\begin{align*}
\|f\|_{L^p}^p &\le \frac{4p(2\pi)^{-n}(2C_1)^{p-2}}{p-2}\,\|[f]\|_{\dot{H}^s}^{p-2}\int_{\mathbb{R}^n} |\xi|^{2s}\,|\hat{f}_{T\text{-rep}}(\xi)|^2\,d\mathcal{L}^n(\xi) \\
&= C_{n,s}'\,\|[f]\|_{\dot{H}^s}^{p-2}\,\|[f]\|_{\dot{H}^s}^2 = C_{n,s}'\,\|[f]\|_{\dot{H}^s}^p.
\end{align*}
Taking $p$-th roots gives $\|f\|_{L^p} \le C_{n,s}\,\|[f]\|_{\dot{H}^s}$ with $C_{n,s} = (C_{n,s}')^{1/p}$.