[step:Show every $(ax + by)^n \in W$, then deduce $W = V_n$]By Step 3, $x^n \in W$. We act on $x^n$ by a generic element of $\operatorname{SU}(2)$.
Fix $a, b \in \mathbb{C}$ with $|a|^2 + |b|^2 = 1$ and $a, b \neq 0$. The matrix
\begin{align*}
g := \begin{pmatrix} a & -\bar{b} \\ b & \bar{a} \end{pmatrix}
\end{align*}
has $\det g = a \bar{a} + b \bar{b} = |a|^2 + |b|^2 = 1$ and $g^* g = \begin{pmatrix} \bar{a} & \bar{b} \\ -b & a \end{pmatrix}\begin{pmatrix} a & -\bar{b} \\ b & \bar{a} \end{pmatrix} = \begin{pmatrix} |a|^2 + |b|^2 & 0 \\ 0 & |a|^2 + |b|^2 \end{pmatrix} = I$, so $g \in \operatorname{SU}(2)$. (Every element of $\operatorname{SU}(2)$ has this form.)
Compute $g^{-1} = g^* = \begin{pmatrix} \bar{a} & \bar{b} \\ -b & a \end{pmatrix}$. Then
\begin{align*}
\rho_n(g)(x^n) = (\bar{a} x + \bar{b} y)^n.
\end{align*}
Replacing $(\bar{a}, \bar{b})$ by $(a', b')$ — any pair of nonzero complex numbers with $|a'|^2 + |b'|^2 = 1$ — we obtain $(a' x + b' y)^n \in W$ for all such $(a', b')$.
Expand by the binomial theorem:
\begin{align*}
(a' x + b' y)^n = \sum_{i=0}^n \binom{n}{i} (a')^{n - i} (b')^i x^{n - i} y^i.
\end{align*}
For each $i$, the coefficient $\binom{n}{i} (a')^{n-i} (b')^i$ is nonzero (since $\binom{n}{i} \geq 1$ and $a', b' \neq 0$).
[claim:All basis monomials $x^{n-i} y^i$ ($0 \leq i \leq n$) lie in $W$]
[proof]
We show this by a Vandermonde argument. Choose $n + 1$ pairs $(a'_\ell, b'_\ell)$, $\ell = 0, 1, \ldots, n$, all in $\operatorname{SU}(2)$-admissible form ($|a'_\ell|^2 + |b'_\ell|^2 = 1$, $a'_\ell, b'_\ell \neq 0$), such that the matrix
\begin{align*}
M_{\ell, i} = \binom{n}{i} (a'_\ell)^{n-i} (b'_\ell)^i, \quad 0 \leq \ell, i \leq n,
\end{align*}
is invertible. Concretely, take $a'_\ell = \cos\theta_\ell$, $b'_\ell = \sin\theta_\ell$ for distinct $\theta_\ell \in (0, \pi/2)$, $\ell = 0, \ldots, n$. The matrix $M$ factors as $M = D \cdot V$, where $D = \mathrm{diag}(\binom{n}{0}, \ldots, \binom{n}{n})$ (invertible since the binomials are positive) and $V$ has entries $V_{\ell, i} = (\cos \theta_\ell)^{n-i} (\sin\theta_\ell)^i = (\cos\theta_\ell)^n (\tan\theta_\ell)^i$. Factoring $(\cos\theta_\ell)^n$ from row $\ell$:
\begin{align*}
\det V = \prod_{\ell = 0}^n (\cos\theta_\ell)^n \cdot \det(\tan\theta_\ell)^i_{\ell, i}.
\end{align*}
The remaining matrix is a Vandermonde matrix in the variables $\tan\theta_0, \ldots, \tan\theta_n$, with determinant $\prod_{0 \leq \ell < \ell' \leq n} (\tan \theta_{\ell'} - \tan\theta_\ell) \neq 0$ since $\tan$ is injective on $(0, \pi/2)$ and the $\theta_\ell$ are distinct. Hence $\det V \neq 0$ and $\det M \neq 0$.
Set $w_\ell := (a'_\ell x + b'_\ell y)^n \in W$ for $\ell = 0, \ldots, n$. The relation
\begin{align*}
w_\ell = \sum_{i=0}^n M_{\ell, i} \, x^{n-i} y^i
\end{align*}
expresses $w_\ell$ in the monomial basis. Since $M$ is invertible, we can solve for the basis monomials: there exist coefficients $\beta_{\ell, i}$ with $x^{n-i} y^i = \sum_\ell \beta_{\ell, i} w_\ell$. Each $w_\ell \in W$ and $W$ is a subspace, so $x^{n-i} y^i \in W$ for every $i$.
[/proof]
[/claim]
The basis monomials span $V_n$, so $W = V_n$.[/step]