[step:Differentiate the Gaussian density in the forward variables]
Fix $x\in\mathbb R$. For $t>0$ and $y\in\mathbb R$, write
\begin{align*}
p(t,x,y)=\frac{1}{\sqrt{2\pi t}}\exp\left(-\frac{(y-x)^2}{2t}\right).
\end{align*}
This function is smooth in $(t,y)$ on $(0,\infty)\times\mathbb R$ because it is a product and composition of smooth functions with $t>0$.
Differentiate with respect to $t$:
\begin{align*}
\partial_t p(t,x,y)
&=p(t,x,y)\left(-\frac{1}{2t}+\frac{(y-x)^2}{2t^2}\right).
\end{align*}
Differentiate with respect to $y$:
\begin{align*}
\partial_y p(t,x,y)
&=-\frac{y-x}{t}p(t,x,y).
\end{align*}
Differentiating once more in $y$ and using the product rule gives
\begin{align*}
\partial_{yy}p(t,x,y)
&=-\frac{1}{t}p(t,x,y)-\frac{y-x}{t}\partial_y p(t,x,y)\\
&=-\frac{1}{t}p(t,x,y)+\frac{(y-x)^2}{t^2}p(t,x,y)\\
&=p(t,x,y)\left(-\frac{1}{t}+\frac{(y-x)^2}{t^2}\right).
\end{align*}
Therefore
\begin{align*}
\frac12\partial_{yy}p(t,x,y)
=p(t,x,y)\left(-\frac{1}{2t}+\frac{(y-x)^2}{2t^2}\right)
=\partial_t p(t,x,y).
\end{align*}
[/step]