[guided]We are constructing, for each chart $(U, \varphi)$ of $M$ containing a boundary point, an induced chart on $\partial M$. The recipe is: intersect the chart domain with $\partial M$, then "throw away" the last coordinate, which is forced to be $0$ on the boundary anyway.
Let $p \in \partial M$ be arbitrary, and pick a chart $(U, \varphi) \in \mathcal{A}$ with $p \in U$. Define
\begin{align*}
\pi: \mathbb{R}^n &\to \mathbb{R}^{n-1}, \quad (x_1, \dots, x_n) \mapsto (x_1, \dots, x_{n-1}),
\end{align*}
and set $U' = U \cap \partial M$, $\varphi' = \pi \circ \varphi|_{U'}$.
We check four things about $(U', \varphi')$:
**(i) $U'$ open in $\partial M$.** Definitionally, $\partial M$ carries the [subspace topology](/page/Subspace%20Topology) from $M$, and $U' = U \cap \partial M$ is the intersection of $\partial M$ with an [open set](/page/Open%20Set) of $M$. Done.
**(ii) The image $\varphi(U')$ is exactly $\varphi(U) \cap \partial \mathbb{H}^n$.** This is where the intrinsic-ness of the boundary (Step 2) is consumed. Without that result, a point $q \in U$ with $\varphi(q) \in \partial \mathbb{H}^n$ might fail to be in $\partial M$, or vice versa. But Step 2 guarantees the equivalence, so the chart map cleanly identifies $U \cap \partial M$ with $\varphi(U) \cap \partial \mathbb{H}^n$.
**(iii) The image $\varphi'(U')$ is open in $\mathbb{R}^{n-1}$.** The point here is that $\varphi(U)$ is open in $\mathbb{H}^n$ — but we want openness in $\mathbb{R}^{n-1}$, not in some half-space of $\mathbb{R}^{n-1}$. Write $\varphi(U) = \Omega \cap \mathbb{H}^n$ for some open $\Omega \subseteq \mathbb{R}^n$ ([subspace topology](/page/Subspace%20Topology)). Slicing by $\{x_n = 0\}$:
\begin{align*}
\varphi(U) \cap \partial \mathbb{H}^n = \Omega \cap \{x_n = 0\}.
\end{align*}
Under the identification $\partial \mathbb{H}^n \cong \mathbb{R}^{n-1}$ via $\pi$, an open slice of $\mathbb{R}^n$ at $x_n = 0$ becomes an [open set](/page/Open%20Set) in $\mathbb{R}^{n-1}$ — this is just the statement that the inclusion $\mathbb{R}^{n-1} \hookrightarrow \mathbb{R}^n$ (as the $x_n = 0$ hyperplane) is a topological embedding. So $\varphi'(U')$ is open in $\mathbb{R}^{n-1}$. **Note that no half-space appears**: this is the entire content of the theorem at the local level.
**(iv) $\varphi'$ is a homeomorphism onto its image.** The map factors as $U' \xrightarrow{\varphi|_{U'}} \varphi(U) \cap \partial \mathbb{H}^n \xrightarrow{\pi} \varphi'(U')$. The first arrow is a restriction of a homeomorphism to a subset and its image, hence a homeomorphism. The second is a coordinate forgetting whose inverse is "insert a $0$ in the last slot", manifestly continuous. Both factors are homeomorphisms, so the composition is.[/guided]