[guided]We must first justify that both shift rules define bounded operators before applying a shift to an infinite Wold series. Define $S_\varepsilon$ on the finite innovation span by linear extension of the rule
\begin{align*}
S_\varepsilon\varepsilon_t=\varepsilon_{t+1}.
\end{align*}
Let $(a_t)_{t\in\mathbb Z}$ be a finitely supported scalar family. Using bilinearity of the $L^2$ inner product and the innovation covariance relation $\mathbb E[\varepsilon_r\varepsilon_q]=\sigma^2\mathbb 1_{\{r=q\}}$, we compute
\begin{align*}
\left\|S_\varepsilon\left(\sum_{t\in\mathbb Z}a_t\varepsilon_t\right)\right\|_{\mathcal H}^2
&=\left\|\sum_{t\in\mathbb Z}a_t\varepsilon_{t+1}\right\|_{\mathcal H}^2\\
&=\sum_{t\in\mathbb Z}\sum_{s\in\mathbb Z}a_ta_s\mathbb E[\varepsilon_{t+1}\varepsilon_{s+1}]\\
&=\sum_{t\in\mathbb Z}\sum_{s\in\mathbb Z}a_ta_s\sigma^2\mathbb 1_{\{t=s\}}\\
&=\sigma^2\sum_{t\in\mathbb Z}|a_t|^2\\
&=\left\|\sum_{t\in\mathbb Z}a_t\varepsilon_t\right\|_{\mathcal H}^2.
\end{align*}
Therefore $S_\varepsilon$ is an isometry on a dense subspace of $\mathcal H^\varepsilon$, so it extends uniquely and continuously to an isometry $S_\varepsilon:\mathcal H^\varepsilon\to\mathcal H^\varepsilon$.
We also verify the same boundedness property for the process shift, including well-definedness on the span where the generators $X_t$ need not be linearly independent. Start with the rule on formal finite sums,
\begin{align*}
\sum_{t\in\mathbb Z}b_tX_t\mapsto \sum_{t\in\mathbb Z}b_tX_{t+1}.
\end{align*}
Let $(b_t)_{t\in\mathbb Z}$ be finitely supported. Since $(X_t)_{t\in\mathbb Z}$ is stationary and mean-zero, its second moments agree after a common time shift; equivalently, $\mathbb E[X_{t+1}X_{s+1}]=\mathbb E[X_tX_s]$ for all $s,t\in\mathbb Z$. The mean-zero hypothesis is what lets these second moments be read as the usual covariance kernel of the process. Hence
\begin{align*}
\left\|S_X\left(\sum_{t\in\mathbb Z}b_tX_t\right)\right\|_{\mathcal H}^2
&=\left\|\sum_{t\in\mathbb Z}b_tX_{t+1}\right\|_{\mathcal H}^2\\
&=\sum_{t\in\mathbb Z}\sum_{s\in\mathbb Z}b_tb_s\mathbb E[X_{t+1}X_{s+1}]\\
&=\sum_{t\in\mathbb Z}\sum_{s\in\mathbb Z}b_tb_s\mathbb E[X_tX_s]\\
&=\left\|\sum_{t\in\mathbb Z}b_tX_t\right\|_{\mathcal H}^2.
\end{align*}
If a formal finite sum represents the zero vector, meaning $\sum_{t\in\mathbb Z}b_tX_t=0$ in $\mathcal H$, the displayed norm identity implies
\begin{align*}
\left\|\sum_{t\in\mathbb Z}b_tX_{t+1}\right\|_{\mathcal H}=0.
\end{align*}
Therefore the shifted formal sum also represents the zero vector, so the rule descends to a well-defined linear map on $\operatorname{span}\{X_t:t\in\mathbb Z\}$. The same identity shows this map is an isometry, and hence it extends uniquely and continuously to an isometry $S_X:\mathcal H^X\to\mathcal H^X$.
Now it is legitimate to pass the innovation shift through the Wold limit. Fix $t\in\mathbb Z$ and recall the partial sums
\begin{align*}
X_{t,m}=\sum_{j=0}^{m}\psi_j\varepsilon_{t-j},
\qquad m\in\{0,1,2,\dots\}.
\end{align*}
We know $X_{t,m}\to X_t$ in $L^2(\Omega,\mathcal F,\mathbb P)$. Since $S_\varepsilon$ is continuous,
\begin{align*}
S_\varepsilon X_t
&=\lim_{m\to\infty}S_\varepsilon X_{t,m}\\
&=\lim_{m\to\infty}\sum_{j=0}^{m}\psi_jS_\varepsilon\varepsilon_{t-j}\\
&=\lim_{m\to\infty}\sum_{j=0}^{m}\psi_j\varepsilon_{t+1-j}\\
&=X_{t+1}.
\end{align*}
The final equality is the Wold representation at time $t+1$. Since $S_XX_t=X_{t+1}$ by definition on generators, we have $S_\varepsilon X_t=S_XX_t$ for every $t\in\mathbb Z$. By linearity the two shifts agree on $\operatorname{span}\{X_t:t\in\mathbb Z\}$. This span is dense in $\mathcal H^X$, and we already proved $\mathcal H^X=\mathcal H^\varepsilon$. Because both shifts are continuous isometries, equality on the dense subspace extends to equality on the whole Hilbert space. Under the identity map $U$, this equality is exactly
\begin{align*}
US_\varepsilon=S_XU.
\end{align*}[/guided]