[guided]We first translate the metric into a scalar function. Since $e: U \to L$ is a nowhere-vanishing holomorphic frame, every local section of $L$ over $U$ can be written uniquely as $s=f e$ for a smooth function $f: U \to \mathbb{C}$. The Hermitian metric is therefore encoded on this frame by the positive function $h(e,e)$, and the weight $\varphi_e: U \to \mathbb{R}$ is defined by
\begin{align*}
h(e,e)=e^{-\varphi_e}.
\end{align*}
The Chern connection is the unique connection compatible with both the holomorphic structure and the Hermitian metric. To compute its connection form, write
\begin{align*}
\nabla e = A \otimes e,
\end{align*}
where $A$ is a smooth complex-valued one-form on $U$. Because $e$ is holomorphic and the $(0,1)$-part of the Chern connection is the holomorphic structure operator $\bar\partial$, the $(0,1)$-part of $A$ vanishes. Hence $A$ has type $(1,0)$.
Metric compatibility determines $A$. Applying compatibility to the pair $(e,e)$ gives
\begin{align*}
d(h(e,e))
= h(\nabla e,e)+h(e,\nabla e)
= (A+\overline{A})h(e,e).
\end{align*}
Taking the $(1,0)$-part of this identity gives
\begin{align*}
\partial h(e,e) = A h(e,e),
\end{align*}
so, since $h(e,e)>0$,
\begin{align*}
A
= \partial \log h(e,e)
= \partial(-\varphi_e)
= -\partial \varphi_e.
\end{align*}
Thus
\begin{align*}
\nabla e = -\partial \varphi_e \otimes e.
\end{align*}
The curvature form is the curvature two-form $F_\nabla$ of this connection. Since $L$ has rank one, the connection form is scalar-valued, so no matrix commutator term appears. Thus
\begin{align*}
\Theta_h(L)\big|_U
= F_\nabla
= \bar\partial(-\partial \varphi_e)
= \partial\bar\partial \varphi_e,
\end{align*}
where $F_\nabla$ denotes the curvature two-form of the Chern connection $\nabla$. The last equality holds because $\bar\partial\partial = -\partial\bar\partial$ on smooth functions. Multiplying by $i$ gives the real curvature form used in positivity:
\begin{align*}
i\Theta_h(L)\big|_U = i\partial\bar\partial \varphi_e.
\end{align*}
This identity is the bridge between geometry and local potential theory: the curvature of the Hermitian line bundle is exactly the Levi form of the local metric weight.[/guided]