[guided]The boundary chart has one new feature: integration in the normal variable starts at $x_n=0$, and this produces exactly the boundary term. Let $V \subset \mathbb{H}^n$ be open in the relative topology, and let $\eta \in \Omega_c^{n-1}(V)$. Write
\begin{align*}
\eta
=
\sum_{j=1}^{n} (-1)^{j-1} a_j\,
dx_1 \wedge \cdots \wedge \widehat{dx_j} \wedge \cdots \wedge dx_n,
\end{align*}
where each $a_j: V \to \mathbb{R}$ is smooth and compactly supported. Since the support is compactly contained in $V$, each $a_j$ extends by zero to a smooth compactly supported function on $\mathbb{H}^n$.
As in the interior computation, the sign convention in the expansion gives
\begin{align*}
d\eta
=
\sum_{j=1}^{n} \partial_{x_j}a_j\,
dx_1 \wedge \cdots \wedge dx_n.
\end{align*}
Choose $R > 0$ such that
\begin{align*}
\operatorname{supp}a_j \subset (-R,R)^{n-1}\times[0,R)
\end{align*}
for every $j$. For tangential directions $1 \leq j \leq n-1$, integration in the $x_j$ variable still has two vanishing endpoint terms, so Fubini's theorem and the one-dimensional fundamental theorem of calculus give
\begin{align*}
\int_{\mathbb{H}^n} \partial_{x_j}a_j(x)\,d\mathcal{L}^n(x) = 0.
\end{align*}
The normal direction is different because the half-space has the lower endpoint $x_n=0$. For $j=n$,
\begin{align*}
\int_{\mathbb{H}^n} \partial_{x_n}a_n(x)\,d\mathcal{L}^n(x)
&=
\int_{(-R,R)^{n-1}}
\left(
\int_0^R
\partial_{x_n}a_n(x_1,\dots,x_{n-1},x_n)\,d\mathcal{L}^1(x_n)
\right)
d\mathcal{L}^{n-1}(x_1,\dots,x_{n-1})
\\
&=
\int_{(-R,R)^{n-1}}
\left(
a_n(x_1,\dots,x_{n-1},R)
-
a_n(x_1,\dots,x_{n-1},0)
\right)
d\mathcal{L}^{n-1}(x_1,\dots,x_{n-1})
\\
&=
-\int_{(-R,R)^{n-1}} a_n(x_1,\dots,x_{n-1},0)\,
d\mathcal{L}^{n-1}(x_1,\dots,x_{n-1}).
\end{align*}
The endpoint at $R$ vanishes because $a_n$ is supported in $(-R,R)^{n-1}\times[0,R)$. Therefore
\begin{align*}
\mathcal{I}_V(d\eta)
=
-\int_{V \cap \partial\mathbb{H}^n} a_n(x_1,\dots,x_{n-1},0)\,
d\mathcal{L}^{n-1}(x_1,\dots,x_{n-1}).
\end{align*}
Now we check the sign coming from the boundary orientation. The standard orientation form on $\mathbb{H}^n$ is
\begin{align*}
dx_1 \wedge \cdots \wedge dx_n.
\end{align*}
Along $\partial\mathbb{H}^n$, the outward normal direction is $-\partial_{x_n}$. The outward-normal-first convention says that the boundary orientation is represented by
\begin{align*}
\beta
:=
i_{-\partial_{x_n}}(dx_1 \wedge \cdots \wedge dx_n)
=
(-1)^n dx_1 \wedge \cdots \wedge dx_{n-1}.
\end{align*}
Here $i_v$ denotes contraction of a differential form by the vector $v$.
When we restrict $\eta$ to the boundary, every summand containing $dx_n$ pulls back to zero. Only the $j=n$ summand remains:
\begin{align*}
\eta|_{\partial\mathbb{H}^n}
&=
(-1)^{n-1}a_n(x_1,\dots,x_{n-1},0)\,
dx_1 \wedge \cdots \wedge dx_{n-1}
\\
&=
-a_n(x_1,\dots,x_{n-1},0)\,\beta.
\end{align*}
Thus, with the induced boundary orientation,
\begin{align*}
\mathcal{I}_{V \cap \partial\mathbb{H}^n}(\eta)
=
-\int_{V \cap \partial\mathbb{H}^n} a_n(x_1,\dots,x_{n-1},0)\,
d\mathcal{L}^{n-1}(x_1,\dots,x_{n-1}).
\end{align*}
This equals the value computed for $\mathcal{I}_V(d\eta)$, so
\begin{align*}
\mathcal{I}_V(d\eta) = \mathcal{I}_{V \cap \partial\mathbb{H}^n}(\eta).
\end{align*}[/guided]