[guided]Let $\mathcal{L}^1$ denote one-dimensional Lebesgue measure on $\mathbb{R}$. The event inclusion from the previous step reduces the joint tail to a one-dimensional Gaussian tail:
\begin{align*}
\mathbb{P}(Z_1>x,Z_2>x)
\le
\mathbb{P}\left(U>\sqrt{\frac{2}{1+r}}\,x\right).
\end{align*}
Set
\begin{align*}
a:=\sqrt{\frac{2}{1+r}}.
\end{align*}
Since $r<1$, we have $a>1$. The standard Gaussian tail estimate gives, for $y>0$,
\begin{align*}
\mathbb{P}(U>y)
=
\int_y^\infty \frac{1}{\sqrt{2\pi}}e^{-t^2/2}\,d\mathcal{L}^1(t)
\le
\frac{1}{y\sqrt{2\pi}}e^{-y^2/2}.
\end{align*}
This estimate follows by writing, for $t\ge y>0$, $1\le t/y$, and therefore
\begin{align*}
\int_y^\infty e^{-t^2/2}\,d\mathcal{L}^1(t)
\le
\frac{1}{y}\int_y^\infty t e^{-t^2/2}\,d\mathcal{L}^1(t)
=
\frac{1}{y}e^{-y^2/2}.
\end{align*}
Applying this with $y=ax$ gives
\begin{align*}
\mathbb{P}(Z_1>x,Z_2>x)
\le
\frac{1}{ax\sqrt{2\pi}}e^{-a^2x^2/2}.
\end{align*}
We also need a lower bound for the denominator $\mathbb{P}(Z_1>x)$, because the quotient could only be controlled if the marginal tail is not underestimated. Since the standard normal density
\begin{align*}
\varphi: \mathbb{R} &\to (0,\infty)\\
t &\mapsto \frac{1}{\sqrt{2\pi}}e^{-t^2/2}
\end{align*}
is decreasing on $[0,\infty)$, for $x>0$ we restrict the integration domain from $(x,\infty)$ to the smaller interval $(x,x+1/x)$ and obtain
\begin{align*}
\mathbb{P}(Z_1>x)
=
\int_x^\infty \varphi(t)\,d\mathcal{L}^1(t)
\ge
\int_x^{x+1/x}\varphi(t)\,d\mathcal{L}^1(t)
\ge
\frac{1}{x}\varphi\left(x+\frac{1}{x}\right).
\end{align*}
For $x\ge1$,
\begin{align*}
\left(x+\frac{1}{x}\right)^2
=
x^2+2+\frac{1}{x^2}
\le x^2+3,
\end{align*}
so
\begin{align*}
\mathbb{P}(Z_1>x)
\ge
\frac{e^{-3/2}}{x\sqrt{2\pi}}e^{-x^2/2}.
\end{align*}
Dividing the joint upper bound by this marginal lower bound gives
\begin{align*}
0
\le
\frac{\mathbb{P}(Z_1>x,Z_2>x)}{\mathbb{P}(Z_1>x)}
\le
\frac{e^{3/2}}{a}
\exp\left(-\frac{a^2-1}{2}x^2\right).
\end{align*}
The exponent is genuinely negative because
\begin{align*}
a^2-1
=
\frac{2}{1+r}-1
=
\frac{1-r}{1+r}
>0.
\end{align*}
This strict positivity is exactly where the assumption $r<1$ is used. Therefore the right-hand side tends to $0$, and the desired upper-tail quotient tends to $0$.[/guided]