Hecke Correspondences Act on the Jacobian of $X_0(N)$