Coordinate Characterisation of Product Measurability