[step:Compute the pairing of the right-hand side with the same Schur test function]
For the right-hand side, bilinearity of the Hall inner product gives
\begin{align*}
&\left\langle
\sum_{\alpha,\beta} c_{\alpha\beta}^{\lambda}
\bigl(s_\alpha^\perp s_\mu\bigr)
\bigl(s_\beta^\perp s_\nu\bigr),
s_\rho
\right\rangle \\
&\qquad =
\sum_{\alpha,\beta} c_{\alpha\beta}^{\lambda}
\left\langle
\bigl(s_\alpha^\perp s_\mu\bigr)
\bigl(s_\beta^\perp s_\nu\bigr),
s_\rho
\right\rangle.
\end{align*}
Applying coproduct adjointness to each product inside the sum gives
\begin{align*}
\left\langle
\bigl(s_\alpha^\perp s_\mu\bigr)
\bigl(s_\beta^\perp s_\nu\bigr),
s_\rho
\right\rangle
=
\left\langle
s_\alpha^\perp s_\mu \otimes s_\beta^\perp s_\nu,
\Delta s_\rho
\right\rangle.
\end{align*}
Using
\begin{align*}
\Delta s_\rho
=
\sum_{\gamma,\delta} c_{\gamma\delta}^{\rho}s_\gamma \otimes s_\delta,
\end{align*}
we obtain
\begin{align*}
&\left\langle
\sum_{\alpha,\beta} c_{\alpha\beta}^{\lambda}
\bigl(s_\alpha^\perp s_\mu\bigr)
\bigl(s_\beta^\perp s_\nu\bigr),
s_\rho
\right\rangle \\
&\qquad =
\sum_{\alpha,\beta,\gamma,\delta}
c_{\alpha\beta}^{\lambda}c_{\gamma\delta}^{\rho}
\left\langle s_\alpha^\perp s_\mu,s_\gamma\right\rangle
\left\langle s_\beta^\perp s_\nu,s_\delta\right\rangle.
\end{align*}
By adjointness of $s_\alpha^\perp$ and $s_\beta^\perp$,
\begin{align*}
\left\langle s_\alpha^\perp s_\mu,s_\gamma\right\rangle
=
\left\langle s_\mu,s_\alpha s_\gamma\right\rangle,
\qquad
\left\langle s_\beta^\perp s_\nu,s_\delta\right\rangle
=
\left\langle s_\nu,s_\beta s_\delta\right\rangle.
\end{align*}
Therefore
\begin{align*}
&\left\langle
\sum_{\alpha,\beta} c_{\alpha\beta}^{\lambda}
\bigl(s_\alpha^\perp s_\mu\bigr)
\bigl(s_\beta^\perp s_\nu\bigr),
s_\rho
\right\rangle \\
&\qquad =
\sum_{\alpha,\beta,\gamma,\delta}
c_{\alpha\beta}^{\lambda}c_{\gamma\delta}^{\rho}
\left\langle s_\mu,s_\alpha s_\gamma\right\rangle
\left\langle s_\nu,s_\beta s_\delta\right\rangle.
\end{align*}
[/step]