[guided]We need a lower volume bound that is uniform in the centre point and in time. The reason compact finite time is enough is that small balls in a smooth Riemannian manifold have Euclidean first-order volume density, and this approximation is uniform over the compact parameter set $M \times [0,T]$.
Let $\mathcal{L}^n$ be $n$-dimensional Lebesgue measure, let $\mathcal{L}^1$ be one-dimensional Lebesgue measure in the radial coordinate, and let $\mathcal{H}^{n-1}$ be hypersurface measure on $S^{n-1}$. Let $\alpha_n := \mathcal{L}^n(B(0,1))$ be the Euclidean volume of the unit ball in $\mathbb{R}^n$. From the previous step, $i_0>0$ is a uniform lower bound for the injectivity radii. Therefore, for every $(x,t) \in M \times [0,T]$, the exponential map of $g(t)$ at $x$ gives geodesic polar coordinates for radii $0<s<i_0$. In those coordinates the Riemannian volume measure is
\begin{align*}
J_{x,t}(s,\omega)\, d\mathcal{L}^1(s)\, d\mathcal{H}^{n-1}(\omega),
\end{align*}
where $\omega \in S^{n-1}$ and $J_{x,t}(s,\omega)$ denotes the polar Jacobian density.
At $s=0$, the polar density has the Euclidean leading term $s^{n-1}$. Equivalently, $J_{x,t}(s,\omega)s^{1-n} \to 1$ as $s \downarrow 0$. This convergence is uniform in $(x,t,\omega)$ because the metrics $g(t)$ and their exponential maps vary smoothly and the parameter set $M \times [0,T] \times S^{n-1}$ is compact. Hence there exists $\rho_0 \in (0,i_0)$ such that
\begin{align*}
J_{x,t}(s,\omega) \geq \frac{1}{2}s^{n-1}
\end{align*}
for every $(x,t) \in M \times [0,T]$, every $\omega \in S^{n-1}$, and every $0<s<\rho_0$. This is the precise point where compactness in space and finite time are used.[/guided]