[guided]We now use the statistical indistinguishability assumption. The relevant elementary fact is that total variation controls the best possible testing error.
Let $\mathcal{Y}$ be the common observation space, let $P$ and $Q$ be probability measures on $\mathcal{Y}$, and let $\varphi:\mathcal{Y}\to\{0,1\}$ be any measurable test. By the definition of total variation distance as the supremum discrepancy over measurable events, applied to the event $\{\varphi=1\}$, we have
\begin{align*}
|P(\varphi=1)-Q(\varphi=1)|\leq \|P-Q\|_{\mathrm{TV}}.
\end{align*}
In particular,
\begin{align*}
P(\varphi=1)-Q(\varphi=1)\geq -\|P-Q\|_{\mathrm{TV}}.
\end{align*}
Adding $1$ to both sides and using $Q(\varphi=0)=1-Q(\varphi=1)$ gives
\begin{align*}
P(\varphi=1)+Q(\varphi=0)=P(\varphi=1)+1-Q(\varphi=1).
\end{align*}
Rearranging the right-hand side gives
\begin{align*}
P(\varphi=1)+1-Q(\varphi=1)=1+P(\varphi=1)-Q(\varphi=1).
\end{align*}
Using the lower bound for $P(\varphi=1)-Q(\varphi=1)$ now yields
\begin{align*}
P(\varphi=1)+Q(\varphi=0)\geq 1-\|P-Q\|_{\mathrm{TV}}.
\end{align*}
This inequality says that if two probability measures have total variation distance bounded away from $1$, then no test can make both the type I and type II errors arbitrarily small.
Apply this inequality with $P=P_{f_0,n}$, with $Q=P_{f_n,n}$, and with $\varphi=\varphi_n$. The hypothesis gives
\begin{align*}
\|P_{f_n,n}-P_{f_0,n}\|_{\mathrm{TV}}\leq 1-\eta,
\end{align*}
so
\begin{align*}
P_{f_0,n}(\varphi_n=1)+P_{f_n,n}(\varphi_n=0)
\geq
1-\|P_{f_0,n}-P_{f_n,n}\|_{\mathrm{TV}}.
\end{align*}
Combining this with $\|P_{f_n,n}-P_{f_0,n}\|_{\mathrm{TV}}\leq 1-\eta$ gives
\begin{align*}
P_{f_0,n}(\varphi_n=1)+P_{f_n,n}(\varphi_n=0)
\geq \eta.
\end{align*}[/guided]