[guided]We begin with the bounded case because exponential tilting is then completely harmless: all exponential moments are finite, and the logarithmic moment generating function is differentiable by differentiation under the integral sign.
Let
\begin{align*}
m:=\int_X f(x)\,d\mu(x)
\end{align*}
be the mean of $f$ under $\mu$. For $\lambda\geq 0$, define
\begin{align*}
\Lambda(\lambda):=\log\left(\int_X e^{\lambda(f(x)-m)}\,d\mu(x)\right).
\end{align*}
The function $f$ is bounded. Define $M\in[0,\infty)$ by
\begin{align*}
M:=\sup\{|f(x)-m|:x\in X\}.
\end{align*}
Then $M<\infty$, so for $\lambda$ in any compact interval the functions $e^{\lambda(f-m)}$ and $(f-m)e^{\lambda(f-m)}$ are bounded by constants depending only on that compact interval and $M$. Hence differentiation under the integral sign gives
\begin{align*}
\Lambda'(\lambda)=\frac{\int_X (f(x)-m)e^{\lambda(f(x)-m)}\,d\mu(x)}{\int_X e^{\lambda(f(x)-m)}\,d\mu(x)}.
\end{align*}
The purpose of the exponential tilt is to turn the derivative $\Lambda'(\lambda)$ into a difference of expectations. Define the tilted probability measure $\nu_\lambda$ by
\begin{align*}
\frac{d\nu_\lambda}{d\mu}(x):=\exp\left(\lambda(f(x)-m)-\Lambda(\lambda)\right).
\end{align*}
This is a Borel probability measure because the normalizing factor $e^{-\Lambda(\lambda)}$ is the reciprocal of $\int_X e^{\lambda(f-m)}\,d\mu$. It is also absolutely continuous with respect to $\mu$ by construction. Substituting this density into the formula for $\Lambda'(\lambda)$ gives
\begin{align*}
\Lambda'(\lambda)=\int_X (f(x)-m)\,d\nu_\lambda(x)=\int_X f(x)\,d\nu_\lambda(x)-\int_X f(x)\,d\mu(x).
\end{align*}
Now the Lipschitz assumption enters. Since $f$ is $1$-Lipschitz, the Kantorovich-Rubinstein dual formula implies
\begin{align*}
\int_X f(x)\,d\nu_\lambda(x)-\int_X f(x)\,d\mu(x)\leq W_1(\nu_\lambda,\mu).
\end{align*}
(citing a result not yet in the wiki: Kantorovich-Rubinstein duality)
The measure $\nu_\lambda$ satisfies $\nu_\lambda\ll\mu$, so the assumed $T_1(C)$ inequality applies to this particular choice of $\nu_\lambda$. Therefore
\begin{align*}
\Lambda'(\lambda)\leq W_1(\nu_\lambda,\mu)\leq \sqrt{2C\,H(\nu_\lambda\mid\mu)}.
\end{align*}
We next compute the entropy of the tilted measure. By definition,
\begin{align*}
H(\nu_\lambda\mid\mu)=\int_X \log\left(\frac{d\nu_\lambda}{d\mu}(x)\right)\,d\nu_\lambda(x).
\end{align*}
Since
\begin{align*}
\log\left(\frac{d\nu_\lambda}{d\mu}(x)\right)=\lambda(f(x)-m)-\Lambda(\lambda),
\end{align*}
we obtain
\begin{align*}
H(\nu_\lambda\mid\mu)=\lambda\int_X (f(x)-m)\,d\nu_\lambda(x)-\Lambda(\lambda)=\lambda\Lambda'(\lambda)-\Lambda(\lambda).
\end{align*}
Combining this entropy identity with the transportation bound gives the differential inequality
\begin{align*}
\Lambda'(\lambda)\leq \sqrt{2C\left(\lambda\Lambda'(\lambda)-\Lambda(\lambda)\right)}.
\end{align*}
It remains to extract the Gaussian bound from this inequality. Since $\Lambda$ is the logarithm of an exponential moment, it is convex. Also $\Lambda(0)=0$ and $\Lambda'(0)=\int_X(f-m)\,d\mu=0$. Convexity therefore implies $\Lambda'(\lambda)\geq 0$ for $\lambda\geq 0$, so we may square the preceding inequality:
\begin{align*}
\left(\Lambda'(\lambda)\right)^2\leq 2C\left(\lambda\Lambda'(\lambda)-\Lambda(\lambda)\right).
\end{align*}
Rearranging this as a completed square yields
\begin{align*}
\left(\Lambda'(\lambda)-C\lambda\right)^2+2C\Lambda(\lambda)-C^2\lambda^2\leq 0.
\end{align*}
The square term is non-negative, so it can only make the left-hand side larger. Hence
\begin{align*}
2C\Lambda(\lambda)-C^2\lambda^2\leq 0.
\end{align*}
Because $C>0$, division by $2C$ gives
\begin{align*}
\Lambda(\lambda)\leq \frac{C\lambda^2}{2}.
\end{align*}
Exponentiating the definition of $\Lambda$ gives the bounded-function Laplace estimate
\begin{align*}
\int_X e^{\lambda(f(x)-m)}\,d\mu(x)\leq e^{C\lambda^2/2}
\end{align*}
for every $\lambda\geq 0$.[/guided]