Universal Additivity of $K_0$ for Exact Categories