Adapted Exponential Coordinates for a Lie Algebra Splitting