Quantitative Polynomial Equidistribution via Weyl Sums