Hodge-Theoretic Tangent Space for Calabi-Yau Deformations