Gelfand-Tsetlin Pattern Interpretation of Polynomial $\mathfrak{gl}_n$-Module Dimensions