[guided]The only delicate point is that $\Phi$ has a built-in scaling symmetry: adding the same constant to every $x_i$ and subtracting it from every $y_j$ does not change $x_i+y_j$. The slice
\begin{align*}
E=\left\{(x,y)\in\mathbb R^m\times\mathbb R^n:\sum_{i=1}^m a_i x_i=0\right\}
\end{align*}
removes exactly this freedom.
We now show that $\Phi$ tends to $+\infty$ along every unbounded sequence in $E$. Let $((x_k,y_k))_{k\in\mathbb N}$ be a sequence in $E$ with $|(x_k,y_k)|\to\infty$, where $x_k=(x_{k,1},\dots,x_{k,m})\in\mathbb R^m$ and $y_k=(y_{k,1},\dots,y_{k,n})\in\mathbb R^n$. Define
\begin{align*}
M_K:=\min_{1\le i\le m,\ 1\le j\le n}K_{ij}.
\end{align*}
Because every entry of $K$ is strictly positive, $M_K>0$. For every $(x,y)\in E$, the exponential part satisfies
\begin{align*}
\sum_{i=1}^m\sum_{j=1}^n K_{ij}\exp(x_i+y_j)\ge M_K\exp\left(\max_i x_i+\max_j y_j\right).
\end{align*}
Define
\begin{align*}
A_k:=\max_{1\le i\le m}x_{k,i}+\max_{1\le j\le n}y_{k,j}.
\end{align*}
If $A_k\to+\infty$, then the normalization gives $\max_i x_{k,i}\ge0$, so $\max_j y_{k,j}\le A_k$. Because the weights $b_j$ are positive and sum to $1$,
\begin{align*}
-\sum_{j=1}^n b_j y_{k,j}\ge -\max_{1\le j\le n}y_{k,j}\ge -A_k.
\end{align*}
Consequently
\begin{align*}
\Phi(x_k,y_k)\ge M_K\exp(A_k)-A_k\to+\infty.
\end{align*}
This is the precise domination estimate: the worst possible contribution from the linear term is only linear in $A_k$, while the positive exponential term grows like $\exp(A_k)$.
It remains to consider the case where $A_k=\max_i x_{k,i}+\max_j y_{k,j}$ is bounded above. Since
\begin{align*}
\sum_{i=1}^m a_i x_{k,i}=0
\end{align*}
and every $a_i$ is positive, the vector $x_k$ cannot have all components strictly negative or all components strictly positive unless it is balanced by components of the opposite sign. In particular,
\begin{align*}
\max_i x_{k,i}\ge0.
\end{align*}
Therefore boundedness of $\max_i x_{k,i}+\max_j y_{k,j}$ implies that $\max_j y_{k,j}$ is bounded above.
Now the negative linear term in $\Phi$ is helpful. Since each $b_j>0$, if any component $y_{k,j}$ tends to $-\infty$ while $\max_j y_{k,j}$ remains bounded above, then
\begin{align*}
-\sum_{\ell=1}^n b_\ell y_{k,\ell}\to+\infty.
\end{align*}
Hence $\Phi(x_k,y_k)\to+\infty$ in that case.
The only remaining possibility is that $y_k$ is bounded but $x_k$ is unbounded. Since $x_k$ satisfies the weighted normalization
\begin{align*}
\sum_{i=1}^m a_i x_{k,i}=0,
\end{align*}
unboundedness of $x_k$ forces the oscillation between its largest and smallest components to tend to $+\infty$. Because $y_k$ is bounded, some sum $x_{k,i}+y_{k,j}$ must tend to $+\infty$. The corresponding exponential term
\begin{align*}
K_{ij}\exp(x_{k,i}+y_{k,j})
\end{align*}
then tends to $+\infty$, and all other exponential terms are nonnegative. Thus $\Phi(x_k,y_k)\to+\infty$. This proves coercivity on $E$.[/guided]