[guided]We need an isometric torus action in order to use the fixed point theorem. The given action of $T_1$ on $M=G/T_2$ is smooth, but an arbitrary Riemannian metric need not be preserved by that action. The standard remedy is averaging over the compact acting group.
Start with any smooth Riemannian metric $h$ on $M$. Let $\mu_{T_1}$ be normalized Haar probability measure on $T_1$. For each $x\in M$ and tangent vectors $u,v\in T_xM$, define a new bilinear form by
\begin{align*}
\bar h_x(u,v):=\int_{T_1} h_{a^{-1}x}\bigl(d\alpha_{a^{-1},x}(u),d\alpha_{a^{-1},x}(v)\bigr)\,d\mu_{T_1}(a).
\end{align*}
This formula pulls $u$ and $v$ back by the diffeomorphism $\alpha_{a^{-1}}$ before measuring them with $h$, then averages over all $a\in T_1$.
For each fixed $a\in T_1$, the expression
\begin{align*}
(u,v)\mapsto h_{a^{-1}x}\bigl(d\alpha_{a^{-1},x}(u),d\alpha_{a^{-1},x}(v)\bigr)
\end{align*}
is a positive definite symmetric bilinear form on $T_xM$, because $d\alpha_{a^{-1},x}$ is a linear isomorphism and $h_{a^{-1}x}$ is positive definite. Integrating such forms against the probability measure $\mu_{T_1}$ again gives a positive definite symmetric bilinear form. Smoothness follows from smooth dependence of the action and differential on $(a,x)$ and compactness of $T_1$.
Now verify invariance. Fix $b\in T_1$. For $x\in M$ and $u,v\in T_xM$, the definition gives
\begin{align*}
\bar h_{bx}\bigl(d\alpha_{b,x}(u),d\alpha_{b,x}(v)\bigr)
=\int_{T_1} h_{a^{-1}bx}\bigl(d\alpha_{a^{-1},bx}(d\alpha_{b,x}(u)),d\alpha_{a^{-1},bx}(d\alpha_{b,x}(v))\bigr)\,d\mu_{T_1}(a).
\end{align*}
Because $T_1$ is abelian, the composition $\alpha_{a^{-1}}\circ\alpha_b$ equals $\alpha_{a^{-1}b}$. Set $c=b^{-1}a$, so $a^{-1}b=c^{-1}$. Haar measure is invariant under left translation, so $d\mu_{T_1}(a)=d\mu_{T_1}(c)$ under this substitution. Therefore the last integral becomes
\begin{align*}
\int_{T_1} h_{c^{-1}x}\bigl(d\alpha_{c^{-1},x}(u),d\alpha_{c^{-1},x}(v)\bigr)\,d\mu_{T_1}(c)=\bar h_x(u,v).
\end{align*}
Thus every element of $T_1$ acts by an isometry of $(M,\bar h)$.[/guided]