Dimension-Free Gaussian Concentration from Tensorized $T_1$ or Logarithmic Sobolev Inequalities