[step:Identify the real resolvents by Laplace transform formulas]
Let $\mathcal{L}(H)$ denote the [Banach space](/page/Banach%20Space) of bounded linear operators from $H$ to $H$. Let $\lambda>0$. Define the [bounded linear operator](/page/Bounded%20Linear%20Operator) $R_\lambda \in \mathcal{L}(H)$ by
\begin{align*}
R_\lambda\psi:=\int_0^\infty e^{-\lambda t}U(t)\psi\,d\mathcal{L}^1(t).
\end{align*}
The integral is Bochner integrable because
\begin{align*}
\int_0^\infty e^{-\lambda t}\|U(t)\psi\|_H\,d\mathcal{L}^1(t)
=
\|\psi\|_H\int_0^\infty e^{-\lambda t}\,d\mathcal{L}^1(t)
=
\frac{1}{\lambda}\|\psi\|_H.
\end{align*}
Thus $\|R_\lambda\|_{\mathcal{L}(H)}\leq \lambda^{-1}$.
We will repeatedly use the following endpoint-average estimate for Bochner integrals. If $g:[0,a]\to H$ is continuous at $0$, then
\begin{align*}
\left\|\frac{1}{h}\int_0^h g(r)\,d\mathcal{L}^1(r)-g(0)\right\|_H
\leq
\sup_{0\leq r\leq h}\|g(r)-g(0)\|_H
\end{align*}
for $0<h\leq a$, and the right-hand side tends to $0$ as $h\downarrow 0$. The identical estimate on $[-a,0]$ follows by replacing $[0,h]$ with $[-h,0]$. We also use that if $g:\mathbb{R}\to H$ is Bochner integrable, then the absolute continuity of the Bochner integral gives $\int_E g\,d\mathcal{L}^1\to 0$ in $H$ whenever $\mathcal{L}^1(E)\to 0$ along measurable sets contained in a fixed finite-measure region.
For $h>0$, the group law and the substitution $r=t+h$, which preserves $\mathcal{L}^1$, give
\begin{align*}
\frac{U(h)R_\lambda\psi-R_\lambda\psi}{h}
=
\frac{e^{\lambda h}-1}{h}\int_h^\infty e^{-\lambda r}U(r)\psi\,d\mathcal{L}^1(r)
-
\frac{1}{h}\int_0^h e^{-\lambda r}U(r)\psi\,d\mathcal{L}^1(r).
\end{align*}
As $h \downarrow 0$, the first term converges to $\lambda R_\lambda\psi$: the scalar factor converges to $\lambda$, and the missing interval contribution $\int_0^h e^{-\lambda r}U(r)\psi\,d\mathcal{L}^1(r)$ has norm at most $h\|\psi\|_H$. The second term converges to $\psi$ by the continuity of averages at the endpoint. Indeed,
\begin{align*}
\left\|\frac{1}{h}\int_0^h e^{-\lambda r}U(r)\psi\,d\mathcal{L}^1(r)-\psi\right\|_H
\leq
\sup_{0\leq r\leq h}\|e^{-\lambda r}U(r)\psi-\psi\|_H.
\end{align*}
The right-hand side tends to $0$ as $h\downarrow 0$ because $r\mapsto e^{-\lambda r}U(r)\psi$ is continuous at $0$.
For negative increments, let $k=-h>0$. Using the substitution $r=t-k$, which again preserves $\mathcal{L}^1$, we obtain
\begin{align*}
\frac{U(-k)R_\lambda\psi-R_\lambda\psi}{-k}
=
\frac{1-e^{-\lambda k}}{k}R_\lambda\psi
-
\frac{e^{-\lambda k}}{k}\int_{-k}^0 e^{-\lambda r}U(r)\psi\,d\mathcal{L}^1(r).
\end{align*}
As $k \downarrow 0$, the first term converges to $\lambda R_\lambda\psi$. The second term converges to $\psi$ by the same endpoint-average argument: the map $r\mapsto e^{-\lambda r}U(r)\psi$ is continuous at $0$, and therefore
\begin{align*}
\left\|\frac{1}{k}\int_{-k}^0 e^{-\lambda r}U(r)\psi\,d\mathcal{L}^1(r)-\psi\right\|_H
\leq
\sup_{-k\leq r\leq 0}\|e^{-\lambda r}U(r)\psi-\psi\|_H
\end{align*}
tends to $0$. Therefore the two-sided limit exists, so $R_\lambda\psi \in D(A)$ and
\begin{align*}
A R_\lambda\psi=\lambda R_\lambda\psi-\psi.
\end{align*}
Therefore
\begin{align*}
(\lambda I_H-A)R_\lambda\psi=\psi.
\end{align*}
So $\lambda I_H-A$ is surjective.
For $\lambda<0$, define
\begin{align*}
R_\lambda\psi:=-\int_{-\infty}^0 e^{-\lambda t}U(t)\psi\,d\mathcal{L}^1(t).
\end{align*}
The integral is Bochner integrable because $\lambda<0$ makes $e^{-\lambda t}$ integrable on $(-\infty,0]$ and $\|U(t)\psi\|_H=\|\psi\|_H$.
For $h>0$, using the substitution $r=t+h$, which preserves one-dimensional Lebesgue measure and changes the interval $(-\infty,0]$ into $(-\infty,h]$, we obtain
\begin{align*}
\frac{U(h)R_\lambda\psi-R_\lambda\psi}{h}
=
\frac{e^{\lambda h}-1}{h}R_\lambda\psi
-
\frac{e^{\lambda h}}{h}\int_0^h e^{-\lambda r}U(r)\psi\,d\mathcal{L}^1(r).
\end{align*}
As $h\downarrow 0$, the first term converges to $\lambda R_\lambda\psi$, and the second term converges to $\psi$ by the endpoint-average argument applied to the continuous map $r\mapsto e^{-\lambda r}U(r)\psi$ at $0$.
For negative increments, let $k=-h>0$. Using the substitution $r=t-k$, which preserves one-dimensional Lebesgue measure and changes $(-\infty,0]$ into $(-\infty,-k]$, we get
\begin{align*}
\frac{U(-k)R_\lambda\psi-R_\lambda\psi}{-k}
=
\frac{e^{-\lambda k}-1}{k}\int_{-\infty}^{-k} e^{-\lambda r}U(r)\psi\,d\mathcal{L}^1(r)
-
\frac{1}{k}\int_{-k}^0 e^{-\lambda r}U(r)\psi\,d\mathcal{L}^1(r).
\end{align*}
The first term converges to $\lambda R_\lambda\psi$, because the truncated integral converges in $H$ to $-R_\lambda\psi$ and the scalar factor converges to $-\lambda$. The second term converges to $\psi$ by the same endpoint-average argument. Hence $R_\lambda\psi\in D(A)$ and
\begin{align*}
A R_\lambda\psi=\lambda R_\lambda\psi-\psi.
\end{align*}
Therefore
\begin{align*}
(\lambda I_H-A)R_\lambda\psi=\psi.
\end{align*}
Thus $\lambda I_H-A$ is surjective for every real $\lambda \neq 0$.
[/step]