[guided]The possible ambiguity is that a cylinder may be described using more coordinates than are actually needed. For example, the same subset of $E_T$ might be written as a condition on coordinates in $F$ or as a condition on coordinates in a larger finite set. The consistency assumption is exactly what makes the assigned measure invariant under this refinement.
Assume that
\begin{align*}
\pi_F^{-1}(A)=\pi_G^{-1}(B)
\end{align*}
with $F,G\subset T$ finite, $A\in\mathcal E^{\otimes F}$, and $B\in\mathcal E^{\otimes G}$. We compare both descriptions on the common finite coordinate set $H:=F\cup G$. The projection maps
\begin{align*}
\pi_{H,F}:E^H\to E^F,\qquad \pi_{H,G}:E^H\to E^G
\end{align*}
allow us to rewrite the two bases as subsets of $E^H$. Pulling them back to $E_T$ gives
\begin{align*}
\pi_H^{-1}\left(\pi_{H,F}^{-1}(A)\right)=\pi_F^{-1}(A)
\end{align*}
and
\begin{align*}
\pi_H^{-1}\left(\pi_{H,G}^{-1}(B)\right)=\pi_G^{-1}(B).
\end{align*}
By the assumed equality of cylinders,
\begin{align*}
\pi_H^{-1}\left(\pi_{H,F}^{-1}(A)\right)=\pi_H^{-1}\left(\pi_{H,G}^{-1}(B)\right).
\end{align*}
The map $\pi_H:E_T\to E^H$ is surjective. If $T=\varnothing$, then $H=\varnothing$ and $\pi_H$ is the identity map on the one-point product. If $T\neq\varnothing$, then $E\neq\varnothing$ by the theorem statement, so every finite coordinate assignment in $E^H$ can be extended to an element of $E_T$ by choosing values in $E$ on $T\setminus H$. Hence equality of the inverse images under $\pi_H$ forces equality of the sets in $E^H$:
\begin{align*}
\pi_{H,F}^{-1}(A)=\pi_{H,G}^{-1}(B).
\end{align*}
Now we use consistency. Since $F\subset H$, the hypothesis gives
\begin{align*}
(\pi_{H,F})_\#\mu_H=\mu_F,
\end{align*}
so
\begin{align*}
\mu_F(A)=\mu_H(\pi_{H,F}^{-1}(A)).
\end{align*}
Similarly,
\begin{align*}
\mu_G(B)=\mu_H(\pi_{H,G}^{-1}(B)).
\end{align*}
The two preimage sets inside $E^H$ are equal, so the two numbers are equal:
\begin{align*}
\mu_F(A)=\mu_G(B).
\end{align*}
Therefore the value assigned to a cylinder is independent of its representation.[/guided]